索取資料

a.我們對貴方的新產品……甚感興趣，希望能寄來貴公司的產品目錄及價目表。

We are interested in your new product…and shall be pleased to have a catalog and price list.

b.我們從紐約時報上看到貴公司的廣告，但愿能收到產品的價目表及詳細資料。

We have seen your advertisement in The New York Times and should be glad to have your price lists and details of your terms.

c.獲知貴公司有……已上市，希望能賜寄完整的詳細資料。

We hear that you have put…on the market and should be glad to have full details.

d.如蒙賜寄貴公司新產品的詳細資料，我們將深表感激。

We should appreciate full particulars of your newly developed product.

e.如蒙賜寄有關……的樣品和價目表，我們將甚為感激。

We should be obliged if you would send us patterns (or samples)and price lists of your…


附寄資料

一 附寄資料

a.隨函附上本公司新出品的……樣品，請查收。

You will find enclosed with this letter a sample of new….

b.隨函附上購貨合同第××號兩份，希查收，諒無誤。請會簽并退我方一份備案。

Enclosed please find two copies of Purchase Contract No.…，which we trust will be found in order. Kindly sign and return one copy for our file.

c.我們很高興地附上詢價單第××號，請貴方報離岸價格。

We have pleasure in enclosing our file.

d.我們確認向貴方購買……,隨函附上訂單確認書供參照。

We confirm having purchased from you….A confirmation order is enclosed for your reference.

二 寄發(fā)資料

a.很高興寄你一郵包，內裝……

We are pleased to send you by parcel post a package containing…

b.欣寄我方目錄，提供我方各類產品的詳細情況。

We have pleasures in sending you our catalogue, which gives full information about our various products.

c.欣然奉上我方產品樣品，在貴方展廳展出。

We should be pleased to let you have samples to give a demonstration at your premises.

d.為使貴方對我方各種款式的手工藝品有一初步了解，今航郵奉上我方目錄和一些樣品資料，供您們參考。

In order to give you some idea of various qualities of handicrafts we carry, we havepleasure in forwarding you by airmail one catalogue and a few sample books for yourperusal.